Allora, Rashad ha 82 mele...
e 12 amici...
e tutti quanti hanno fame.
Cosi' guarda attentamente le sue mele
e vede che sette sono bacate.
Altre 15 sono marce.
Ma lui vuole essere corretto
e distribuire tutte le mele buone in quantita' uguali.
"Distribuire"?
Dare via.
Beh, hai detto quello, yo?
Okay.
Okay, quante mele ottiene ognuno degli amici di Rashad?
A, 4; B, 5;
C, 6; oppure D, 7?
Fate con calma, ma fate in fretta.
Ehi. Il negro ha detto, "Ho i miei diritti,"
poi il mio amico ha risposto, "Oh, davvero?
Beh, se lui va a sinistra, tu prendi a destra."
E ha fatto, pow!
Calvin, hai gia' finito?
- Si'? - B, 5.
Come ci sei riuscito cosi' velocemente?
Facile. E' "B, 5" quello che conta.
- Che cosa? - Se vuole glielo mostro.
Non mostrarlo a lui, mostralo a me.
Va bene.
L'ha fatto con la classe precedente di matematica, giusto?
Quindi ci sono 82 mele...
12 negri...
e allora quanti blah, blah, blah...
Poi lei ha fatto
sembra che fosse questo a contare e non gli altri.
Quindi, la risposta e' "B, 5."
Avete capito tutti?
Si'.
"B, 5," e' quello che conta.
"B, 5." Sono una Audi 5000.
"Noi facciamo la nostra parte, ma fa solo parte di qualcosa di piu' grosso."
La priorita' dovrebbe essere quella di assicurarsi
che i vecchi fascicoli siano aggiornati con le note,
secondo la regola standard.
Nel turno di oggi potreste incontrare
il Consigliere e il candidato Democratico a Sindaco, Thomas Carcetti,
che sta indagando sui risultati all'interno del dipartimento.
Percio', se lasciate i vostri fax
in giro e lui li trova, sono cazzi vostri.
Infine...
come la maggior parte di voi gia' sapra',
il nostro comandante della sezione investigativa, Raymond Foerster,
dopo una lunga battaglia contro il cancro,
e' scomparso ieri sera al Johns Hopkins.
Ci saranno migliori elogi funebri.
Quindi, lasciatemi dire
che quell'uomo ha prestato servizio per 39 anni...
Ottenendo il grado di colonnello...
Senza lasciare traccia di amarezza o tradimento.
In questo dipartimento, quella non e' una carriera, e' un miracolo.
Ci sara' una veglia dei detective questa sera,
seguita dalle visite mercoledi'
e dal funerale venerdi'.
La famiglia consiglia donazioni
agli istituti di carita' preferiti dal colonnello.
Gli indirizzi verranno affissi nella sala del caffe'.
E' tutto.
Bunk, ho ricevuto i tuoi straordinari per questa settimana.
Vai nel mio ufficio e calati le braghe.
No no no! Vaffanculo.
Chi finisce la caffettiera, prepara quella dopo.
Okay.
Non trovo comunque quello giusto.
- Sergente Hauk. - Si', signore.
Ho appena parlato con Beauford degli Affari Interni.
Mi ha detto che e' stata sporta denuncia per molestie.
Una donna giamaicana dice che e' stata fatta fermare
e perquisita dalla polizia ferroviaria.
Gia'. Beh, vede, nel mio rapporto
avevamo quello che ritenevamo un'informazione affidabile,
che fosse un corriere della droga per Marlo Stanfield.
Voglio dire, l'abbiamo vista con Stanfield.
Qual'era l'informazione?
L'informatore e' affidabile.
Ha ottimi precedenti.
Una lunga storia.
Informatore 238. Mi dica il suo nome.
Il suo nome? Signore.
Signore!
Non sono mai stato a mio agio con, capisce,
dire in giro il nome degli informatori nella sala dell'unita'.
Ritengo che sia...
- Il nome. - Fuzzy Dunlop, signore.
Forse e' il caso di fissare un incontro con questo personaggio.
E' alquanto cauto con gli incontri.
E' affidabile, glielo prometto.
Voglio dire, questo ha sconcertato anche me.
Ma non se n'e' mai andato, mai.
Lei hai ottenuto cattive informazioni, Sergente.
Ha fatto intervenire un'altra agenzia,
portando discredito a questa unita'...
la mia unita'.
Era in buona fede, signore.
Se salta fuori qualcosa,
ho il suo rapporto e con quello la seppelliro'.
E nel caso non abbia
fatto attenzione ai risultati delle elezioni,
il suo rabbino se n'e' andato.
- Niente collere oggi? - Che vuol dire?
Non ci sospenderanno nemmeno, va bene?
Certo. Che vuol dire?
Quindi restiamo qui, che vi piaccia o no.
Se puo' farvi sentire meglio,
per la scuola si dice
che siate qui perche' avete battuto il sistema.
Non eravate interessati a stare in un'aula scolastica,
e avete reso l'aula invivibile per tutti gli altri,
quindi ora ne siete fuori. Avete vinto.
- Ha ha. Evvai! - Vi sentite vincitori?
- Sempre. - E' cosi' che abbiamo fatto.
Noi chi?
- Noi. - No, cosa siete?
- Spacciatori. - Capi?
Nah, quello avviene dopo.
Adesso siamo solo ragazzi di strada.
Fra quanto diventerete capi?
Penso fra due, tre anni.
Due, tre anni.
Lasciate che ve lo chieda, e voglio che tutti lo scriviate...
Dove vi vedete fra 10 anni?
Avanti, carta e penna.
Questi non sono compiti, si tratta di voi.
E' giovane, ma brava.
Gia', laureanda presso il dipartimento di psicologia
di College Park.
Una tesi sull'estraniazione sociale.
D'accordo, alzi la mano chi ha scritto "NBA".
Si', pero' solo per i Lakers.
Io voglio essere un neurochirurgo pediatrico
come quel negro, come si chiama?
- Len Carson. - Gia', quel tizio.
E' un chirurgo nero di grande fama all'Hopkins.
Se vuoi fare il chirurgo, devi andare a medicina.
Quello che e'.
Quanti di voi hanno scritto "morto"?
Merda, te l'aspettavi, huh?
E' un peccato che vi rimanga cosi' poco tempo,
e che lo sprechiate qui con noi.
Conoscete il vostro futuro.
Non possiamo insegnarvi tutto quello che non sapete, okay?
E' questo che volevamo dire.
Namond, metti via quella rivista.
Non sto leggendo una rivista.
- Namond. - Che c'e'?
Non e' nemmeno mia.
Era gia' qui quando sono arrivato.
Che stronzetti.
Sapete, vi stiamo dando un'ottima educazione.
"Non e' nemmeno mia.
Era gia' qui quando sono arrivato."
Lo sapete, questa qui...
questa maledetta scuola...
il modo in cui si comportano,
e' un addestramento per la strada.
L'edificio e' il sistema, noi siamo gli sbirri.
Gia', tu lo sei di sicuro.
Voglio dire, voi verrete qui ogni giorno
ad esercitarvi come andare avanti,
provando ogni sorta di trucco.
Capite, e' pratica per il marciapiede, giusto?
Non ci sono sbirri veri. Non c'e' vero pericolo.
Eppure, tutti quanti otterrete qualcosa da questo.
Scommetto che non lo sapevate nemmeno.
Eppure preferirei essere fuori di qui.
Posso? Ragazzi di strada, huh?
Vi faccio una domanda.
Aiutateci a capire,
e forse potremo fare un lavoro migliore con voi.
- Cosa rende valido un ragazzo di strada? - Tenere gli occhi aperti.
- Saper fare i conti. - Non fidarsi di nessuno.
Se sei uno stupido, ti uccidono. E' l'unico modo.
E dico davvero,
questo nome in neretto ci sta male.
Testimone oculare, Bunk.
Vernon, almeno torna con me sulla scena
- e dai un'altra occhiata. - Sei fuori luogo, Bunk.
Lo sei.
Un sacco di nomi. Troppi.
No, a noi sta bene.
Ascoltami, figlio di puttana scassapalle,
quel tipo l'ha individuato... il fottuto Omar Little.
Perche' l'ha individuato? A chi cazzo fotte?
Abbiamo un'onesta cittadina morta tra le nostre mani,
- e qualcuno incolpa lui. - Non me la bevo.
Ed occhio a chi parli. Non e' certo uno che
si possa definire cittadino modello.
Il suo nome spunta su cinque o sei casi che conosco...
inclusi due dei tuoi... e vuoi rimetterlo in liberta'?
Ma non e' stato lui.
Significa che qualcuno altro vi sta fregando.
Lascia che ti dica una cosa, Bunk:
il prossimo cadavere che trovi,
ti staro' addosso come hai fatto tu,
mettero' in dubbio tutte le tue conclusioni,
e tirero' fuori anche il piu' piccolo dettaglio del cazzo.
Gia'. Vedremo quanto ti piacera'.
Ehi, Vernon.
Vernon, Vernon, Vernon, Vernon.
- Torna li' con me. - Che cosa?
Non fara' alcuna differenza.
Ti grattero' la schiena che non te ne dimenticherai mai.
Sapete, non c'e' bisogno che facciate quello
che normalmente non fareste, solo perche' ci sono qui io.
Non saprei che cosa si fa normalmente qui.
Sono nuova e senza esperienza.
Oh, lei e'...
Si'. Sono io.
Sul serio, sto solo cercando di tastare
la risposta del dipartimento alla violenza.
Non faccio mica la spia in Municipio.
Quindi, e' questa la vostra giornata?
Se troviamo un cadavere, e' diverso.
Credo che tu abbia la mia telecamera.
- Che cosa? - Patente e libretto.
Tu ne fai una a me, io ricambio il favore.
Ce l'hai un distintivo?
Polizia, huh?
Quella telecamera deve tornare indietro.
Beh, vedro' che riesco a scoprire.
Ma sai, le telecamere...
sono come dei piccioni nella tempesta.
Capisci che intendo?
Talvolta tornano. Talvolta...
Ma terro' le orecchie aperte.
Ehi, Jim, ha detto piccioni?
Ti prende per il culo.
Senti, devi dire a Marimow
che hai usato la telecamera per l'arresto alla stazione ferroviaria.
E poi ammettere soltanto che e' stata rubata.
Gli ho gia' detto che era un informatore.
Se a quel testa di cazzo racconto la verita',
- mi ammazza. - Oh, andiamo.
Senti, dico solo che non sei stato sospeso per molto.
E' perche' Tiff ha fatto cadere le accuse,
o perche' hai dovuto fare qualcosa per la Signorina Donnelly?
- Fare qualcosa? - Non so,
tipo promettere qualcosa.
No, Tiff le ha fatte cadere, punto. Non c'e' nient'altro.
Bene cosi'. Sai, il problema con gli insegnanti,
gli sbirri e altri, e' che ti attaccano sempre
come se ti tenessero per le palle.
Ma se tieni la bocca chiusa, non possono farti niente.
Nella maggiore parte dei casi ti lasciano stare.
Esatto.
Voglio dire, non ha importanza. E la Signorina Anna...
adesso mi tiene d'occhio.
Non posso uscire di casa senza che sappia dove vado.
Merda, tu almeno hai qualcuno che ti tiene d'occhio.
Dewey!
Che cazzo e' quella?
Acqua frizzante...
con lime.
Stronzo sottomesso.
Perche' non me lo succhi prima di berla?
Questo ti levera' l'alito cattivo.
Gia'.
Praticamente nuovo.
Non indossare il cappello di un morto.
Ti sto prendendo per il culo.
Vieni, preghiamo.
Qui giacciono due ragazzi di New York
che sono venuti troppo a sud per farsi ammazzare.
Yankee del cazzo fate meno i furbi, stronzi di merda.
Leviamoci dal cazzo.
Hai fame?
Ti va il cinese?
Non si parla.
Tenete gli occhi sul compito.
Yo, Signor Prezbo, qui dice "auto."
- Quindi? - Tutti gli esercizi che abbiamo fatto
parlavano di cibo.
Nessun problema. E' solo un oggetto diverso.
Fate attenzione al numero.
Pure i numeri sono incasinati. Non abbiamo mai fatto un terzo.
E' la stessa operazione... 1/4, 1/5, 1/3.
Seguite gli stessi schemi. Cambia solo il denominatore.
Come si ottiene 1/3 di un'auto?
Veramente e' 1/3 di tutte le auto.
Stavo parlando con te?!
Se vi avvicinate abbastanza...
potreste colpirlo alla testa. Perche'?
Perche' magari ha un giubbotto antiproiettile.
Esatto. Un colpo al petto forse potrebbe non funzionare.
E quindi? Tu.
- Tocca a lui. - Delinquente, tocca a te.
Devi sparargli da lontano,
non puoi rischiare un colpo alla testa.
Spari alla pancia, all'uccello o al culo.
Perche' il giubbotto non arriva fin li'.
Bam! Li fai fuori.
- Poi? - Ti avvicini,
- li finisci. - Con un...?
Colpo alla testa.
Merda, state imparando tutti.
Bene... Molto bene.
Va bene, fingiamo che lui sia in un'auto.
Sergente Thomas Hauk, Polizia di Baltimora.
Non avevo forse detto che sarebbero venuti a trovarti?
- Infatti. - Mi informero' su di lui.
Vediamo che scopro.
Un'altra cosa,
fai bene ad eliminare
i negri di New York dall'East Side. Questo va bene.
Ma questa storia che fai sparire i cadaveri...
Il mio amico intende dire che se li fai sparire in quel modo,
fa venire meno il suo scopo.
Quei negri non sapranno se sono tornati
al Bronx o dove ti pare.
- Mi capisci? - Certamente.
Lo diro' ai miei.
Ehi, non e' per mancare di rispetto alla tua professionalita'.
Siamo tutti colpiti di come ti liberi di quei figli di puttana.
Cerchiamo solo di mandare un messaggio
a questi di New York come si deve.
Capisci che voglio dire?
Ti faro' sapere per questo.
Allora, Consigliere,
mi pare di capire che ieri fosse alla sezione investigativa.
Ha visto niente di notevole con quei ragazzi del centro?
Beh, hanno fatto casino con il pranzo.
No, ho pensato che dovessi guardare piu' da vicino
la strada, e' per questo che oggi sono qui.
Fara' il giro del quartiere con noi.
Ora, ricordi che la scorsa settimana abbiamo avuto una sparatoria.
Percio', tenete lontani quegli stronzi e non fatevi circondare.
Merda, era un furgone sotto copertura,
- potevamo intervenire. - Che cazzo dici?
Vestito cosi', Stevie Wonder direbbe che sei un poliziotto.
Tenete nascoste le radio. Tenete alto il volume dello stereo.
10 verdoni che li prendiamo noi per primi.
20 che ne varra' la pena.
Signor Sindaco, sa qual e' il bello della Est?
Siamo dei figli di puttana affamati. Con rispetto, voglio dire.
Quindi, stai dicendo
che non fate mai niente per nessuno?
- A nessuno? - Nah nah.
Perche' se gli fai sventolare un dollaro,
dimostri che sei debole.
Oggi e' un dollaro, domani sono due.
Gia', lo so stesso con il tuo gruppo. Se il tuo uomo e' a corto
e dice di averli persi o che e' colpa della polizia,
se tu lasci perdere, quello poi ti frega.
- Allora sei uno scemo. - Percio' devi fotterlo.
- Gia'. - Devi, ehm, incasinarlo.
Nah nah. Se succede davvero qualcosa, devi fare cosi'.
Se lo fai per delle stronzate,
allora hai soltanto perso un ottimo lavoratore.
Amico, devi fotterlo quel negro.
Smettetela di parlarvi sopra.
E' cosi' che comunicate per strada?
Okay, funziona cosi': il tuo uomo torna da te,
- dice che e' successo questo e quell'altro... - Quindi tu lo fotti.
Io lascio che paghi lui per la sua parte.
Se e' uno bravo, sa cosa deve fare.
Si', ha ragione.
Ha ragione. Ben detto.
Se ci pensa su,
dice che non e' colpa sua, allora quel negro ti frega.
E poi tu devi fotterlo.
- Si'. - Esatto, si'.
- Ma perche'? - Sai che deve andare cosi', amico.
Lo sai che voglio dire!
Aspettate, aspettate! Uno soltanto. Uno soltanto.
- Ehi, uno soltanto. - Yo, yo, D, diglielo tu.
C'e' sempre gente che guarda.
Che guarda... te.
Vero.
- Perche' ci state mettendo tanto? - Eccolo che arriva.
Sbrigati, sbrigati, questo qui. Questo tipo qui.
Fanculo, ragazzi. Ehi, yo, yo.
Yo, amico, ci servono delle pillole.
Si', sei nel posto giusto, amico.
Valle a prendere per noi.
Dai, amico, sto andando a lavoro.
Yo, 20 sono per le pillole e 10 sono per te.
- Molla la bici. - Cos'e', me la volete fregare?
Che cazzo me ne faccio della tua bicicletta?
Ho un'auto.
Dammi un minuto.
20 dollari potrebbero non significare niente per te.
Ma io non guadagno cosi' tanti soldi.
Sono soldi guadagnati.
Che figli di puttana pigroni.
La roba e' dietro l'angolo.
Non immagini quanto ti siamo riconoscenti.
Adoro quando vanno al lavoro strafatti.
Merda.
Forza, amico. Sto andando al lavoro.
Forza, amico. Sto andando al lavoro!
Stronzate, amico!
Sono proprio stronzate.
Sul serio! Sul serio! Non ho droga addosso.
Non ho niente addosso, amico. E mi prendete anche la bicicletta?!
Quella mi serve. Questa e' roba che uso!
- Uno in meno. - ... venite qui a fotterci.
Sono tutte stronzate, amico.
Andre, come stai?
Questo e' un mio amico... il Detective Moreland.
Ehi.
Va tutto bene o cosa?
Ascolta, per il mio amico, dimmi un'altra volta
come sono andate le cose, ti dispiace?
- Il tipo entra. - Omar?
- Omar. - Le punta una 9mm.
Poi mi fa, "Dammi tutto quello che hai."
Una 9mm, huh?
Tu dov'eri?
Dove mi vedi ora.
Una nove millimetri non poteva trapassarlo questo.
- Perche' sei uscito? - Perche' l'ha detto lui.
Cercava di salvarle la vita.
Certo, volevo dire questo.
Questo vetro e' come quello di una banca.
Come quello di Fort Knox.
E quello chi l'ha fatto? Huh?
Quel tipo doveva avere un'arma di grosso calibro.
Non lo so. Indossava una maschera.
Una maschera, eh?
Come Zorro, huh?
- Quando e' successo? - Qualche settimana fa.
- Hai sporto denuncia? - Me ne sono dimenticato.
Andre.
Abbiamo bisogno che tu venga in centrale
e chiarisca un paio di cose.
Ho un'attivita' da gestire. Non vado da nessuna parte.
Dammi una bottiglietta di antiacido.
Per favore.
La sua versione e' un casino, ed ecco il perche':
Primo, non ha alcun senso.
Il tiratore ha fatto fuori la donna
e ha lasciato vivere lui perche' parlasse con te.
Dovrebbe essere morto anche lui.
Secondo, la' dietro c'e' un deposito di droga.
Il vetro, l'acciaio rinforzato,
la telecamera, le basse scorte di magazzino.
E, terzo, ci fa notare
un buco enorme di una calibro .50
perche' so chi l'ha fatto, e anche lui lo sa.
E se lui mi dicesse,
"Oh, quello? La volta precedente di Omar.
Che ci ha fregato un rifornimento..."
Ed e' accaduto, sarebbe fregato.
E allora?
Un tizio viene per la prima volta
con una calibro .50 perche' sa che il vetro e' spesso,
poi torna la settimana dopo con una 9mm?
Il nostro lavoro non e' scegliere le storie che ci piacciono di piu'.
Figlio di puttana. Vuoi farmi una predica su quale sia il nostro lavoro?
- Le mie scuse. - Okay. Torniamo in centrale.
E' la nuova legge, yo...
tre pillole, e' reato grave.
E su un marciapiede precedentemente incriminato?
- Cosa? - Meglio che tiri fuori la scorta.
Oh, ormai e' oltre la norma. Quei tipi di Washington laggiu'.
Adorano un culo fresco di Baltimora.
Non conosco nessuna scorta.
Dicono siano dei culattoni.
- Quelle pillole sono mie. - Certo.
Mai sentito delle direttive federali?
Marciapiedi gia' incriminati, fratello.
Queste sono tre anni sicuro. A meno di attenuanti.
- Attenu-cosa? - La scorta, amico.
Non conosco nessuna scorta. Quelle pillole sono mie, amico.
Ora sono fatto, guardate.
Gia'.
Quelli la' lo adoreranno. Andiamo.
- L'ho visto io per primo. - Si'?
- Questo stronzo e' mio. - Sono pillole mie, lo giuro.
E siamo a due.
Sali in macchina, cazzo.
Merda, le frazioni?
Sta facendo le frazioni.
Merda, volete sapere di cosa abbiamo parlato
nella mia nuova classe oggi?
- Di cosa? - Dello spaccio.
Yo, non sto scherzando.
Abbiamo parlato di affari,
di come immettere la roba in strada.
Negro, maddai.
Praticamente gli facevamo lezione noi.
Yo, la mia nuova classe e' una figata.
Yo, vai in palestra oggi?
No, amico. Devo preparare le dosi
di quello che c'e' rimasto cosi' posso rifornire.
D'accordo.
- Va bene, amico. - Pace, amico.
Quella roba e' facile, vero?
Tra un po' devo andare via, Duquan.
Okay.
A che livello sei?
12.
Ah, io non ho mai superato il 10.
Vuole vedere che ottengo il 40?
Questo e' barare.
Vuole che le mostri come si fa?
Dipartimento di Polizia di Baltimora.
Si', signora, parla Sydney Handjerker
dello studio Handjerker, Cohen & Bromburg.
Sto cercando di rintracciare un certo Sergente Thomas Hauk
a proposito di un cliente che rappresento.
Attenda, per favore.
Ufficio del Sindaco, Tenente Hoskins.
Si', salve. Sono Ervin Pepper
della Pepper, Pepper & Bayleaf.
Chiamo a proposito del Sergente Thomas Hauk per un...
Non lavora piu' in questa unita'. Attenda un minuto.
Reati Gravi. Marimow.
Sono il Dottor Jay, chiamo per i risultati del test per Thomas Hauk.
E' in giro. Vuole lasciare un messaggio?
Pronto?
Muoviamoci.
Basta che ti avvicini, okay?
Ne basta uno.
Prima dobbiamo assicurarci che sia di New York, okay?
Devi chiederglielo.
Cosa gli chiedo: "Sei di New York?"
No, fagli una domanda di Baltimora,
qualcosa che un negro di New York non puo' sapere.
- Qual e' una domanda di Baltimora, yo? - Non saprei,
magari qualcosa sulla musica da discoteca.
Non sanno niente di quella merda a New York.
Chiedigli, tipo, chi e' Young Leek.
Oppure K-Swift.
Amico, non conosco niente di quella roba da radio.
Amico, chi cazzo se ne frega, yo?
Non conosci Marc Clarke?
Il "The Big Phat Morning Show"?
Tu non stai bene, ragazza.
Il negro medio di Baltimora la conosce quella merda, okay?
Non la ascoltano quella roba a New York.
A New York ascoltano qualche puttanata.
- Vai avanti. - Va bene, come ti pare.
Ehi, ho in ballo una scommessa, amico.
- Che c'e'? - Chi e' il tuo preferito
sul "The Big Phat Morning Show," yo?
Cos'e', vieni da New York, ragazza? Sonjay.
- Chi? Chi? - Ascolto quel programma ogni giorno.
Snoop! Snoop, yo! Snoop, yo! Yo!
Calma! C'e' anche Sonjay nel programma.
Facciamo che d'ora in poi le faccio io le domande, okay?
E poi di solito mettono dentro qualche povero bastardo per una scommessa,
tirano su 20 dollari con la droga.
Ora devono processarlo, nutrirlo, registrare la sua bicicletta.
Successivamente, lavorano
su un 14enne fumato come se fosse Bin Laden.
Il massimo che sequestrano sono tre fiale di cocaina.
Voglio dire, a lei sta bene?
Sono anni che combatto certe puttanate.
L'unico modo di agire e' mirare in alto.
Si scelgono gli obiettivi che hanno rilevanza,
si riduce la violenza.
Allora qual e' il problema?
Il problema e' fare quello che mi viene detto.
Sarebbe?
Signor Sindaco, non sono piu' razzista di quanto lo sia lei.
Il problema dell'equita' razziale...
Sto solo parlando di politica, non intendo offenderla...
- Nessun problema. - E' una questione di numeri.
E le questioni di numeri generano altre questioni di numeri.
Le serve un aumento del 20% nell'assunzione di agenti di colore
per tenere il passo con la popolazione della citta'.
Ma questo si riflette su tutta la catena di comando,
il che vuole dire ritrovare certe persone...
come posso dirlo...
oltre il loro campo di azione.
E colui che deve la sua fortuna ai numeri,
li rispetta.
Dobbiamo mostrare che gli arresti aumentano del 15, 20%.
Della qualita' ce ne preoccuperemo successivamente.
Percio' quello che lei ha visto la' fuori, e' una truffa,
un cerotto contro il cancro.
Quindi no, non sono d'accordo, ma eseguo solo gli ordini.
Tuttavia, se questi ordini cambiassero,
oppure se avessi modo di cambiarli di persona...
Oh no, no!
Che ci fa questa merda in casa mia?
La metto in bottiglia, Ma.
Hai mai visto tuo padre portarsi a casa il lavoro?
E' per questo che sei luogotenente.
Se, invece di tua madre, da quella porta entrasse la Polizia,
si prenderebbero tutta la fottutissima casa.
Devi rimetterla dentro e portarla altrove, ora.
Va bene, tranquilla.
Aspetta che Bey lo sappia.
Hai sentito quello stronzo invocare la solidarieta' sociale?
Preferirei prendergli a calci quel culo pallido.
Stavi ascoltando?
Non e' piu' razzista di quanto lo sia io.
Magari prendo a calci anche il tuo di culo.
Che cosa hai saputo di questo Daniels?
Maggiore al Dipartimento Ovest.
Gia', quello.
Ma non molto politicamente. Non credo che sia legato a qualcuno.
Dove sono i cereali?
Ma, dove sono i cereali?
C'era un ragazzo sugli scalini che sembrava affamato.
Quindi glieli hai preparati?
No, glieli ho soltanto dati.
Glieli hai soltanto dati.
Un ragazzo si e' mangiato una scatola intera dei miei cereali?
A quanto li hai venduti?
Non guardarmi in quel modo.
Devo uscire.
- 10 dollari? - Hai gia' i soldi dei cereali.
Michael, andiamo!
Non ti lascio la carta dei servizi sociali
se non ti comporti bene con me.
Tu me la lasci tenere quella carta.
Sei un ragazzo difficile.
La prossima volta non toglierci il pane di bocca!
Gia', come se diceste...
niente menzogne, niente truffe, niente inganni, niente furti.
Ma voi che fate, huh?
Cosa, il governo?
Che cosa... la Enron?
Steroidi, certo.
Il commercio di alcolici? L'alcool e' il vero assassino la' fuori.
E le sigarette... oh, merda.
- Ehi, ce l'hai una sigaretta? - Sto cercando di smettere.
E' grazie alla droga che voi venite pagati, vero?
No, non proprio, ma capisco quello che intendi.
Noi facciamo le stesse cose che fate voi,
tranne che noi abbiamo diritto a dire,
"Oh mio Dio, questi ragazzi sono degli animali."
Come se stesse per giungere la fine del mondo.
Amico, sono tutte stronzate, va bene?
Perche' e'... voglio dire... ipocrita... falso.
Voglio dire, noi facciamo la nostra parte,
ma fa soltanto parte di qualcosa di piu' grosso.
Esatto.
Ma questa cosa dello spaccio per strada?
Non fate altro che parlarne bene.
Credete di potervi sedere
e scrivere le leggi a vostro piacimento?
Cazzo, si'. Lo faccio subito.
Merda.
No, voglio dire... riuscite a farlo tutti insieme?
Do un compito sulle frazioni e meta' dei ragazzi non lo passa.
Ho ancora un sacco di alunni che riescono a malapena a trattare i numeri interi.
Beh, se ti e' di conforto,
nella mia classe avanzata ne ho
forse mezza dozzina che riesce a leggere secondo il programma.
Prova a fargli imparare la tavola periodica degli elementi.
Il punto e' che quello e' il tuo programma
e a quello devi attenerti.
- Non ci riesco. E' assurdo. - Devi.
Quel test ad Aprile dira'
se la scuola verra' commissariata oppure no.
Magari dovrebbero farlo.
Ascolta, non devi insegnare la matematica, devi insegnare il test.
Il Provveditorato
non vuole che qualche ragazzo venga lasciato indietro.
E che cosa imparano?
Trova un compromesso.
Ogni giorno fai qualcosa del programma statale,
e tieni d'occhio l'annuncio alla lavagna della Donnelly.
Capisci, se lei viene a controllare, crede che siate alla pari.
Il resto del tempo, fai quello che ti senti di fare.
Ma fai attenzione.
Sei ancora all'inizio della tua valutazione.
Il primo anno non e' questione di ragazzi,
e' questione di sopravvivere.
In piedi!
Mani sulla testa.
- Lo stavo mangiando. - Vaffanculo.
- E' il mio pranzo. - Vaffanculo.
Contro il muro, figli di puttana.
Alzate i piedi.
- Questa e' molestia. - Che cosa ti ho detto?
"Vaffanculo." E' quello che mi hai detto.
Qui non c'e' niente, amico.
Oops. Colpa mia.
Vuoi scherzare con me?
Verro' a rompervi le palle cosi' ogni giorno,
finche' non riavro' la mia telecamera.
Mi hai sentito? Ogni giorno.
Tu e i tuoi. Andiamo.
Ah, che bella sensazione!
La vecchia unita' antidroga della Ovest colpisce ancora.
Si'?
Qualcuno dell'unita' investigativa si presenti al banco all'ingresso.
Con rispetto, signore, mi sentirei meglio se passasse
attraverso la catena di comando.
Si', signore.
Ci pensero'.
- Problemi con i capi? - Uno in particolare.
- Era il futuro sindaco. - Carcetti?
Sul serio?
Vuole incontrarmi.
Tu e lui? Da soli?
Vuole parlare del dipartimento...
di che cosa funziona e che cosa no.
Adesso il Sindaco ti ascolta.
Ma guardati.
Ecco il problema: che cosa gli dico?
In che senso, che cosa gli dici?
Quanto dovrei essere sincero?
Voglio dire, un conto e' se parlo di questioni tecniche
o di strategie di intervento,
ma su quello che sta accadendo davvero?
Se inizio a parlare, rischio di non fermarmi piu'.
Cedric, questa e' la tua occasione.
E' la tua carriera.
E se vado contro Burrell e Rawls
e lui decide di non fare piazza pulita? E poi?
Il nuovo sindaco ti chiama,
ti chiede di discuterne e tu non vuoi fare politica?
Carcetti... Non lo conosco nemmeno.
Se lui ti chiama,
e' perche' gente come Burrell e Rawls sono nella merda.
- Forse. - So che e' rischioso,
ma forse sputerei l'osso...
Direi tutto.
"Shake it and jiggle it." Yo.
Di chi e' questa canzone?
Yo, con chi parli, fratello?
Ti sto chiedendo chi e' Young Leek.
Intendi dire il cugino di 2 Phat?
- Chi? - No.
Negro, come cazzo faccio a saperlo?
Yo, con chi cazzo parli...
- Ah, merda. - Niente male.
Che si fotta quel negro.
Come va, B?
- Dov'e' la mamma? - Di sopra.
Michael, papa' e' tornato a casa.
Papa' e' tornato a casa?
- Guarda chi c'e'? - Michael.
Merda, sei cresciuto.
E un pacco di sigarette per Macia.
Sgobbi ancora per quello scemo?
Sai, non capisco perche' la genti parli male di lui.
So soltanto che mi ama.
Beh, quando ti stanchi di lui, quando ne avrai troppo,
saprai veramente chi ti ama.
Vabe'.
Figlio di puttana, che vuoi?
Aveva 12 anni.
Condizionale.
Era solo un'accusa per droga.
Avevi giurato che non sarebbe tornato.
E' positivo, Michael.
Tornera' tutto come prima.
Come prima?
Siamo di nuovo una famiglia.
Mi hai mentito.
Le persone cambiano, Michael.
Ha detto che puoi restituirgli la carta per gli alimenti.
Si prendera' cura di tutti noi.
Grazie per essere venuti da Washington.
Il partito e' lieto di questa opportunita'.
Adesso avete il vento in poppa.
- Ma parliamo di affari. - Per come la vediamo noi,
dobbiamo operare un risanamento della citta',
chiamarlo "il Miracolo di Baltimora" o qualcosa del genere.
Che inizia con un calo del 10% della criminalita'.
Dato che era lo slogan della tua campagna,
- vorrai raddoppiare le cifre. - Senza dubbio.
Denny deve avere un progetto di edilizia in centro,
mettere il suo nome su qualcosa.
Possiamo costruire degli stadi,
leviamo di mezzo gli hotel.
Avete un buon centro convegni?
- Andrebbe ampliato. - Bisogna offrire qualcosa,
mettere dei cartelli dove c'e' scritto
"Costruito per voi da Tommy Carcetti e dai cittadini di Baltimora."
Beh, pensateci, ma non avete
- molto tempo per decidere. - Nient'altro?
L'istruzione funziona sempre.
Oh no, non dobbiamo toccare le scuole.
Le nostre ultime quattro amministrazioni
hanno indebolito il sistema locale di anno in anno.
Se ce ne occupiamo, iniziamo a dire stronzate,
diventa il nostro inferno.
Bisogna rispettare i gradi.
Uno, far calare la criminalita',
due, costruire qualcosa in citta';
e tre, non toccare le scuole.
E quattro, mantieni giovanile il tuo look.
Se fai tutto questo, potresti candidarti a governatore nel 2008,
magari riconquistare per noi il parlamento, eh?
- Puoi fargli fare un angolo quadrato? - Facilissimo.
Tutto bene?
Si'.
Sicuro?
- Problemi a casa? - No.
- Avanti. - Ho detto di no.
Okay.
Se c'e' qualcosa di cui vuoi parlare...
Io sono qui, ma se preferisci...
posso scriverti un permesso per l'assistente sociale.
Basta che tu me lo dica.
Michael, vuoi incontrare l'assistente sociale?
No.
Devo ammetterlo, non ho mai visto ragazzi come quelli
cosi' vivaci in un'aula scolastica.
Concentrati... i ragazzi di strada, almeno.
Quelli con i problemi piu' gravi hanno deciso di non partecipare.
Problemi piu' gravi?
Qui non siamo soltanto alle prese con la legge della strada.
Noto dei disturbi comportamentali opposizionali,
depressione clinica, stress post traumatico,
e con ragazze come Shaundra, forse disturbi borderline.
Con questo genere di problemi,
avremo bisogno di un assistente sociale a tempo pieno.
Ma i ragazzi di strada, beh, quelli si sono rianimati.
Gia', quando parlano di quello che conoscono,
parlano con il cuore e sono coerenti.
Merda, prendono persino la parola a turno.
La domanda e': riusciamo a mantenere quel tipo di attitudine
anche con cio' che non conoscono?
Riusciamo a far si che imparino sulla fiducia?
In tutta onesta', questo e' un territorio inesplorato.
Come procediamo da qui in poi?
Perche' non seguiamo questo metodo e vediamo dove ci porta?
Va bene, vedi, ecco come stanno le cose:
Una volta presa, la responsabilita' e' tua.
Qualsiasi cosa accada, dovro' romperti il culo.
Gia', ma questo e' niente.
Perche' il ragazzo si fida di me... Marlo...
uccidera' te e tutta la tua famiglia.
Percio' non andare in giro a far casini,
perche' Marlo valuta quelle stronzate continuamente.
- Io non faccio casini. - Vedi di non farli,
perche' se succede, io verro' a saperlo.
Okay, va benissimo.
D'accordo, bene.
Vedi, hai meno di 13 anni.
Percio' sei al sicuro da tutti, tranne che da me e Marlo.
- Quindi ora sono un luogotenente? - Certo.
Sei il mio luogotenente.
E tutto quello che prendo sono altri 10 dollari?
Si', se lavori bene ne riparliamo.
Vedi quel tizio? E' il sostituto procuratore.
Ora, se menti a noi, non succede granche'.
Ma se racconti balle a quel figlio di puttana, oh, merda!
Io non racconto balle.
Ehi, Gary, te lo chiedo ipoteticamente:
Quanto si becca un testimone per spergiuro?
Stai scherzando? Il massimo che riesco a dargli.
- Quale sarebbe il massimo? - 10 anni.
Oh, hai qualcuno che se ne va per 10 anni?
Oh, cavolo si', sempre.
10 anni!
Pensavo che avrebbe detto all'incirca due o tre.
Ehi, senti, quel figlio di puttana mi ha fregato.
Non ci vedevo piu' molto bene.
Di qualche figlio di puttana stiamo parlando?
Poi mi hanno fatto prendere quelle medicine.
Mi hanno rincoglionito.
Poi questo tipo inizia a lavorare da me...
- Che cazzo ho fatto! - Voglio dire, merda!
Sono ancora rincoglionito. Voglio dire, devo...
c'e' un gabinetto qui?
- Figlio di puttana bugiardo. - Davvero.
Accosta, stronzo.
Merda.
Scendete dalla macchina, per favore.
Scendete dalla macchina.
Mani sulla macchina.
Avete niente addosso?
Sedetevi sul marciapiede. Seduti.
Incrociate i piedi. Mani sulla testa.
Che cazzo e' questa polvere?
Della calce del giardino di mia madre.
Che state costruendo, un circolo?
Oh, quella spara chiodi. Stai attento.
Oh, lo so che cosa fa.
Voglio la mia cazzo di telecamera.
Ho sentito quello che ha detto l'altro giorno alla riunione.
So anche che lei e' un comandante in gamba.
E' quello che si dice.
Allora, ieri ho fatto un giro di pattuglia ad Est,
Ho visto arresti e retate sotto copertura.
- A che cosa penso? - La mia opinione?
Lei hai assistito ad uno spreco di tempo, denaro, energie
e, in alcuni casi, talento.
Rawls dice che e' colpa di Burrell e dei suoi numeri.
Dice che, se gli do carta bianca,
allora mettera' fine a tutte queste stronzate.
La polizia tornera' a svolgere indagini di qualita',
dice che sara' l'alba di un nuovo giorno.
- Rawls ha detto questo? - Si'.
Dice che esegue solo ordini,
che vuole essere un bravo soldato.
Lei che ne pensa?
Signor Sindaco, se vuole parlarmi di quello che succede per strada
o di come vanno le cose al Distretto Est,
ho molte cose da dirle.
Ma anch'io sono un soldato.
Non combatto la gerarchia.
Posso rispettarlo.
Pero' le diro' questo:
Avevamo un'unita' che faceva un lavoro di qualita'.
la Reati Gravi che lavorava distaccata
su Clinton Street.
Lei parla al passato. Cosa l'ha fatta fallire?
Ottima domanda, Signor Sindaco.
Con la morte di Ray Foersters,
avro' bisogno subito di un nuovo comandante per l'unita' investigativa.
Sarebbe contrario a diventare colonnello agli ordini di Rawls?
Agli ordini di Rawls?
Lui e' Vice alle Operazioni, no?
E' il sindaco che fa dei cambiamenti oppure il bravo soldato?
Quello che voglio domandarle: lei quanto fa sul serio?
Beh, immagino che lo scopriremo insieme, non e' cosi'...
Colonnello Daniels?
Che cazzo stiamo facendo?
Non lo so. Questa gente non ha paura.
Se contribuiamo tutti, io, te, Sydnor...
magari potremmo permetterci una telecamera usata.
Ci avevo pensato.
Ma i numeri seriali non combaceranno con quelli del dipartimento.
Dobbiamo colpire Marlo. E' l'unico modo.
Questo Randy non puo' fornirci un omicidio, okay?
Merda, non puo' fornirci nemmeno un cadavere.
Ma dice che un certo Little Kevin
doveva dire a Lex di andare in quel vicolo.
Inoltre, quel deficiente cosa ha detto di Little Kev?
"Lex e' andato nel vicolo, ma non e' tornato."
Magari ha visto tutto.
Magari e' lui il nostro testimone oculare.
- Little Kevin? - Little Kevin.
80, 100, 10, 20.
420.
Dov'e' il resto?
Um... e' un periodo difficile.
E' dura sulla Lafayette.
Che cazzo ci fai la'?
Devo costruirmi un marciapiede.
Nah nah, tu non costruisci proprio un cazzo.
Tuo padre li ha costruiti quei marciapiedi e loro li devono a te
perche' sono in debito con lui.
Bodie ha una memoria molto corta quando si tratta di portare rispetto.
Ma.
Adesso vado a chiarire questa storia.
Ma, lascia fare a me.
Ma!
Signore.
Bill...
dobbiamo riunirci.
Mi sono venute idee nuove per la nuova amministrazione.
Hmm? Non ti dispiacera' se ti dico
che mi trovo a disagio per il modo in cui Carcetti si aggira qui da noi.
E' venuto a parlarmi diverse volte.
Stai facendo le tue mosse, huh?
Io e te formavamo una bella squadra.
Una volta.
- Signorina Ella, dov'e' Bug? - E' andato a casa, Michael.
Nah, aspetta me.
L'uomo che e' venuto a prenderlo ha detto di essere il padre.
E anche Bug ha detto cosi'.
Cazzo!
Che cazzo hai fatto?
E perche' glielo hai permesso?
- Ehi, ascoltami... - No.
E' cosi' che l'ha fregato.
Non hai risolto nessun cazzo di omicido.
Il tuo lavoro e' cambiare il rosso in nero, non il contrario.
E tu, cerca di difenderti, cazzo.
Non c'e' bisogno di contare con le dita, piccoletto.
Guarda, primo calcolo...
sei piu' sei fa...
12.
Togli il due e metti uno.
- Bug. - Ehi, ometto.
Torna subito da me.
- Stavamo soltanto... - Ora.
Yo, aspetta.
Yo, mi devi 800 dollari per quella, stronzo. Me li devi!
Traduzione: Obsidian
www.subsfactory.it